Mohawk Ironworkers

Elie Charest

Game Developer

Elie Charest rariwaweiénhen ahakarón:ni .  Í:si’ nónwe ne tewáhsen niiohserà:ke shihoió’te  ahrón:ni ne  ionte’nikonhroria’táhkhwa.  Rakarón:nis tánon tenharihwakhánion.  Í:si’ nónwe ne tékeni iawén:re niohserà:ke roio’tén:’en tehorihstohrarà:kon ne  ne ionte’nikonhroriahtáhkhwa.  É:so tewate’nienténhston tsi nahó:ten tká:ra’skwe ne tká:ra’s.   Né:’e ne Scooby-Doo, the Power Rangers tánon Rango roio’tén:’en roianerahsten:ni.  Tsi tiotáhsawe ne ionthawáhkhwa iontkahritáhkhwa,  tho náhe ensa’nikonhráhkhwa tsi niió:re ienhseweientéhta’ne.   Elie Charest tiokontáhkwen rate’nikonhrí:saks tánon  rarihwí:saks oh naià:wen’ne ne ónhka aontesewatén:rohwe taiesewatate’nikonhró:ri.  Né:’e ne raón:ha ohén:ton í:rate ne aontahate’nikonhrotónnion tsi naiohtónhake tánon tsi niwatkahthohtsheró:tens akéhnhake. Raónha róhson ne Rivet Rampage, né:’e tiotierénton ne 2D róhson tánon ó:ni ne tiotierénhton ne WebGL teieientáhkhwa.

Jeff Dorn

Writer/Director

Jeff Dorn: – Skáhere ne tewáhsen wisk niiohserà:ke ó:nen shihakararáhstha.  É:so ó:nen ne raoio’ténhsera iothkwé:nion.  Rarihwakweniénhstha tsi niiawénhseron tánon raská:neks  ioiá:nere tsi ní:ioht tsi taonttè:ni.  Rarihwanòn:we’s ne takathà:rake ne orihwa’shón:’a ohén:ton tsi ní:iore enhaká:rarahste. Né:’e  tsi naho’ténhshon roio’tèn:’en né:’e enkakwé:ni entesa’nikonratihèntho ne í:si’ nón:we iáhshawe.

Margaret Horn

Associate Producer/Director

Margaret Horn, Ienien’kehá:ka, Iakoniáhton tánon Kahnawa’kehró:non.  Ohén:ton ié:tahkwe tánon aka’ón:ha akwé:kon  iakoterihwahtentia’tòn:ne ne  Our Nation’s Elders Speak and Diabetes  & Aging, Keepers of the Earth: Women and  HIV/AIDS, né:’e ne aiontia’tahkarí:iostha, Spirit In Motion  (APTN   tiorà:on) and Coming Full Circle. Né:’e ne iakorihonnién:nie ahontia’tahkarí:iostha né:’e iáhten thahonkwíhsron ne thotí:ien’s.  Shiiohserò:ten ne 2006, wa’onterihwatén:tia’te iá:ia’k nikahseriié:take nikarí:wehs ne tká:ra’s Spirit of the Land.  Né:’e ne Onkwehshón:’a aionterò:roke tánon  aiakotó:kenhse oh nahó:ten aiontkáhtho nó:nen teniontstikáwha ne Koráhne.  Taie’seròn:nenhte ó:nen tsi iakoió’te kwah nékne tetsonteráhtha tsi na’tetiátere ne Kahnawà:ke tánon Adirondacks,  tsi nón:we nitionkwé:non.

Michelle Smith

Writer/Director

Michelle Smith, Metis niieia’tó:ten.  Iakorihonnién:ni tánon teióriia’ks iakón:ni. Teióriia’ks iakón:ni né:’e tsi niionkwarihò:ten’s ne Tionkwehón:we tánon tsi ní:ioht tsi tewáhsere.  Tsi naho’ténshon iakohiatón:nion: Working It Out Together 3 (2016) Finding Our Talk (2010)  DetermiNATION Songs (2009)  Turbulent Waters (2004) Buried Traces (2010)  It Was A Woman (2013)  Tánon oiá:shon, www.OtaNdaYanaan.net.  Teieientáhkhwa Cree Goose Hunt.  Communications iakorihhonnién:ni Dawson tánon John Abbott Colleges in Montreal.  Tánon ierò:roks Dawson College Journeys Program né:’e ne Onkwehón:we thonteweiénhstha.

George Hargrave

Producer

George Hargrave, ó:nen tewáhsen wísk niiohserà:ke shihoio’tatie’s aharahstánion tánon iáhten kánenka tethotahsà:ronte.   Akwé:kon  raonhà:’a thoniarotháhrhon tsi naho’tén:shon roio’tátie’s. Raónha tánon ne thonatenróhon Paul Rickard thonatáhsawe ne Mushkeg Media. Othore’kehkó:wa iehawenónhne l987 shiiohserò:ten.  Tsi niió:re tsi wahawerien’tí:io tsi ní:ioht tsi thatiná:kere ne tho,  wahakararahstánion tsi naho’tén:shon wahatkahthóhseron.    Waharahstá:nion  tsi ní:ioht tsi thatinákere ne Othore’kehkó:wa. É:so ó:ni oiá:shon  thonatká:wen   tsi nahó:ten rotirahstánion,    tsi nitewawennó:ten’s,  onen’tákeri,   chocolate, tóhsa akaniá:to,  aterihwaienhstáhtshera,  ronwanatsteríhstha ne ratiksa’okòn:’a tanon ne konnón:kwe, ata’karitéhtshera, tsi nitiawénhseron ne wahón:nise, tánon ó:nen ne Kanien’kehá:ka Ratirihsta’kehró:non.  Ó:nen nón:wa  Rivet Rampage (Iotenonwaraté:nion)  rotihson.  Ionte’nikonhroriia’táhkwa (video game) í:ken. Ratatewennì:io tsi nahò:ten ahaterihwatstè:ritste tánon  akwé:kon raón:ha thoniarotáhrhon tánon tahononhtóntie.

Courtney Montour

Writer/Director

Courtney Montour, Kanien’kehà:ka,  Kahnawà:ke iená:kere. ierihwí:saks, ierihwarò:roks tánon ierihwaráhstha teióriia’ks ióntstha tsi ieráhstha tánon ne digital media ó:ni ióntstha ne tsi ní:iot tsi rontatka’én:ions ne  Onkwehón:we  tánon ne raotirihwa’shón:’a. Né:’e ne tiotierénhton wa’onterihwahténtia’te, Sex Spirit Strength (2015), APTN takà:ra’ne tánon teiorí:wake waontkwé:ni tsi nón:we ne  2016 Yorkton Film Festival ne ó:ni ne iakoio’ten:en ne Mohawk Ironworkers (2016), Working It Out Together (2016), and Dream Big (2015). Festival. Tiakoniarotárhon tsi káhson ne Mohawk Ironworkers (2016), Working It Out Together (2016), and Dream Big (2015). McGill University nón:wa tiakoió’te, Iakoio’tatie tsi nihotinaktó:ten ne rononkwehòn:we.  Kahnawake tsi nón:we enhontéweienhstà:na.

Paul Rickard

Director / Producer

Paul Rickard:  Omuskego Cree nihaia’tó:ten, Moose Factory, Northern Ontario thoténtion. Tewáhsen wísk niiohserà:ke shihoió’te. Tsi nihoio’tenhseró:ten, akwé:kon raón:ha thanónhtons tsi nahò:ten ronaterihwahtentià:ton.  Raráhstha tehotirihwaiennawá:kon teióriia’ks rón:nihs  ne Onkwehón:we akorihwa’shòn:’a.  Iehoio’tén:’en ne  Nutaaq Media Inc., Wawatay Native Communications Society, CBC North tánon  National Film Board of Canada.  Paul wahaterihwahténtia’te ne NFB  iotkwé:nion  “Okimah”. Oiá:shon ne raónha raó:wen Ionterihwahtentia’táhkhwa Mushkeg Media Inc. tkahsa’ánion:- “Finding Our Talk: A Journey into Aboriginal Languages”, “Little Caughnawaga: To Brookyln and Back”, “Kanien’kehá:ka Living the Language”, “Aboriginal Architecture, Living Architecture” tánon “Ring of Fire”.

Jeff Dorn

Scénariste et réalisateur

Jeff Dorn réalise des documentaires depuis plus de 25 ans. Les images et les histoires qu’il a recueillies lui ont valu de nombreux prix et éloges. Pour Jeff, la valeur d’une histoire tient avant tout à son intégrité. Il croit que le fait de partager le discours social et politique d’un sujet peut susciter des conversations pouvant amener un changement positif. Une sérieuse discussion autour d’un café déclenche souvent une bonne histoire. Bien écouter une histoire est essentiel à la réalisation de grands films et le travail de Jeff incarne cette notion, créant des films qui suscitent une réflexion émotive.

Margaret Horn

Productrice associée et réalisatrice

Margaret Horn est une Mohawk de Kahnawake, clan de l’Ours. Elle a été productrice déléguée pour des documentaires, Our Nation’s Elders Speak et Diabetes & Aging, Keepers of the Earth: Women and HIV/AIDS,  la vidéo d’exercices Spirit in Motion (diffusée sur APTN) et Coming Full Circle, qui enseigne aux travailleurs de la santé des exercices adaptés aux personnes âgées. En 2006, elle a produit une vidéo de 60 minutes, Spirit of the Land, qui fait la promotion du tourisme au Canada et qui a été présentée en première à 1 200 agents touristiques à RendezVous Canada. Aujourd’hui semi-retraitée, elle partage son temps entre Kahnawake et les Adirondaks, la terre traditionnelle de son peuple.

Michelle Smith

Scénariste et réalisatrice

Michelle Smith est une cinéaste métisse, une artiste en arts médiatiques et une éducatrice. À l’aide de divers médias, elle explore les problèmes associés à l’identité autochtone, à la transmission de la culture et aux efforts de décolonisation. Parmi ses réalisations documentaires, notons Working It Out Together 3 (2016) et la série sur les langues indigènes Parler pour survivre (2010); les longs métrages documentaires determiNATION songs (2009) et Turbulent Waters (2004); le film expérimental Buried Traces (2010); et la scénarisation de C’était une femme (2013). Ses projets en médias numériques incluent www.OtaNdaYanaan.net, un documentaire interactif mettant à l’honneur la langue et la culture métisses, et Niska, un jeu vidéo sur la chasse à l’oie crie. Michelle enseigne les communications aux collèges Dawson et John Abbott à Montréal; elle coordonne aussi le programme Dawson College Journeys pour les étudiants autochtones.

George Hargrave

Producteur

George Hargrave a plus de 25 ans d’expérience comme producteur et réalisateur indépendant. Après un séjour au pôle Nord en 1987, George est resté fasciné par toutes les réalités nordiques. Avec son partenaire Paul Rickard, il a fondé la maison de production Mushkeg Media pour raconter le Nord et ses habitants. Leurs documentaires ont traité de la langue, de la culture, de l’architecture, des brasseurs de bière, du chocolat, des barrages hydroélectriques, de l’éduction, de l’abus sexuel, de la santé et de l’histoire. Ils s’intéressent aujourd’hui aux monteurs-assembleurs mohawks. La Course aux boulons est leur premier jeu vidéo.

Courtney Montour

Scénariste et réalisatrice

Courtney Montour est une Mohawk de Kahnawake. Elle travaille dans le domaine du documentaire et des médias numériques, explorant l’identité autochtone. Son long métrage documentaire Sex Spirit Strength (2015) a été diffusé en première sur APTN et a remporté deux prix au Festival du film de Yorkton en 2016 dont celui du « meilleur film ». Elle a également réalisé des épisodes dans plusieurs séries documentaires comme Les Bâtisseurs de légendes (2016), Working Out Together (2016) et Dream Big (2015). Elle coordonne actuellement le programme d’études autochtones de l’université McGill à Kahnawake.

Paul Rickard

Réalisateur et producteur

Paul Rickard est un Cri Omuskego de Moose Factory dans le nord de l’Ontario. Au cours des 25 dernières années, il a travaillé en tant que producteur, réalisateur et caméraman en collaboration avec des maisons de production et des organismes indépendants comme Nutaaq Media Inc., Wawatay Native Communications Society, CBC North et l’Office national du film du Canada. Paul a réalisé le film primé Okimah produit par l’ONF et a travaillé sur de nombreux autres documentaires par le biais de sa propre compagnie de production, Mushkeg Media Inc. Parmi ses réalisations, notons Parler pour survivre : un voyage dans les langues autochtones, Le Petit Caughnawaga: Aller et retour à Brooklyn, Kanien’keha:ka: Vivre sa langue, Architecture autochtone – architecture vivante et Cercle de feu.

Eric LeMoyne

Composer/Mixer

Eric was thrilled to handle both the music composing and sound mixing duties for this series reprising his roles for Mushkeg’s series Finding Our Talk. Recent projects in music include CBC’s documentary feature Newfoundland at Armageddon; DocZone’s Deluged by Data; NatGeo’s hit series Scam City as well as the most recent installment of Danish movie series My Sister’s Kids. Notable among mixing projects are ongoing 3D-animated series ICI-Laflaque; Explora’s On s’aime en chien.

Elie Charest

Game Developer

A veteran developer, Elie Charest has over twenty years of experience as a game designer, narrative designer, writer and game programmer. He has worked on over a dozen published games, many based on successful film and television IPs, including Scooby-Doo, the Power Rangers and Rango. From game consoles to mobile devices to immersive Augmented Reality experiences, Elie Charest keeps exploring new realms of interactive entertainment. He is the main designer and programmer behind Rivet Rampage, which is his first 2D platformer as well as his first WebGL game.

Jeff Dorn

Writer/Director

Jeff Dorn has been making Documentaries for over 25 years.  The images and stories he has collected have won numerous accolades and awards.  Jeff’s core value is to the truth of a story and how sharing social political narrative of a subject’s reality can spark discussion with the hope of enforcing a positive change.  An interesting coffee table discussion often holds the key to a solid tale. Listening to a subject’s story is essential to great films and Dorn’s work has embodied this notion creating compassionate thought provoking films.

Margaret Horn

Associate Producer/Director

Margaret Horn is Mohawk from Kahnawake, Bear Clan. She was executive producer for documentaries, Our Nation’s Elders Speak and Diabetes & Aging, Keepers of the Earth: Women and HIV/AIDS, an exercise video Spirit in Motion (shown on APTN) and Coming Full Circle teaching health workers gentle exercises for the elderly. In 2006 she produced a six-minute Spirit of the Land video to promote tourism in Canada that was premiered before 1200 international tourism operators at RendezVous Canada. She is semi-retired and spends time between Kahnawake and the Adirondacks – the traditional homeland of her nation.

Michelle Smith

Writer/Director

Michelle Smith is a Métis filmmaker, media artist and educator. She uses diverse media to explore issues around indigenous identity, cultural continuity and decolonizing practices. Her documentary work includes Working it Out Together 3 (2016) and the Aboriginal language series Finding our Talk (2010); feature docs determiNATION songs (2009) and Turbulent Waters (2004), experimental film Buried Traces (2010), and writer of It was a Woman (2013). Digital media projects include www.OtaNdaYanaan.net, an interactive documentary celebrating Métis language and culture and work-in-progress Niska, a video game about the Cree goose hunt. She teaches Communications at Dawson and John Abbott Colleges in Montreal, and coordinates the Dawson College Journeys program for Indigenous students.

George Hargrave

Producer

George has been an independent producer and director for over 25 years. He went to the North Pole in 1987 and has been an admirer of all thing northern ever since. He and his production partner Paul Rickard launched Mushkeg Media to tell stories about the north and the people who live there. They have made documentaries about language, culture, architecture, beer people, chocolate, power dams, education, sexual abuse, health, history, and now Mohawk Ironworkers. Rivet Rampage is their first video game.

Courtney Montour

Writer/Director

Courtney Montour is Mohawk from Kahnawake. She works in the documentary film and digital media fields exploring issues of Indigenous identity. Her first feature documentary Sex Spirit Strength (2015), premiered on APTN and won two awards at the 2016 Yorkton Film Festival, including Best of Fest. She has also directed episodes for several documentary series including Mohawk Ironworkers (2016), Working It Out Together (2016), and Dream Big (2015). She currently coordinates McGill University’s Indigenous Field Studies course, held in Kahnawake.

Paul Rickard

Director / Producer

Paul Rickard is an Omuskego Cree from Moose Factory in Northern Ontario. For the past 25 years, he has been working as a producer, director and cameraman in collaboration with independent production companies and organizations such as Nutaaq Media Inc., Wawatay Native Communications Society, CBC North and the National Film Board of Canada. Paul directed the award winning NFB film “Okimah”, and worked on numerous other documentaries through his own production company Mushkeg Media Inc. that includes “Finding Our Talk: A Journey into Aboriginal Languages”, “Little Caughnawaga: To Brookyln and Back”, “Kanien’keha:ka: Living the Language”, “Aboriginal Architecture, Living Architecture” and “Ring of Fire”.